Arte em Circulação

O Lingüista, por Fernando Gerheim

O Lingüista

FERNANDO GERHEIM

Tornei-me um lingüista no momento em que aquela professora de gramática disse que a frase era um período composto de sujeito, verbo e predicado. Como alguém pode falar uma coisa estúpida como essa? Eu a teria agredido, se o mal-estar não fosse maior. Nunca consegui esquecê-la e na situação em que me encontro, atrás das grades, tendo me tornado um dos maiores lingüistas do mundo, desconfio que fui e ainda sou movido pela revolta contra a idéia que ela quis incutir em mim.

Fui aprovado não porque aprendi gramática, mas porque comecei a falar um pidgin particular. Para os outros, passei a encher as frases de redundâncias e reticências, até torná-las sem informação. A literatura me parecia a coisa mais estúpida do mundo, uma espécie de necrofilia verbal.

O fato de Saussurre não ter deixado nada escrito, e seu pensamento ter sido colocado em livro pelos discípulos, me fez começar a deslizar os 's's pelo céu da boca, repetindo: "O silêncio de Saussurre, o silêncio de Saussure ..." Só me interessava pela fala. Mas logo passei a desprezar também o pai da lingüística, bem como à bobagem neurológica que domina a pesquisa de linguagem atual.

Quando comecei a trabalhar com crianças em fase de alfabetização não imaginava que chegaria a esse ponto. Depois compreendi que não havia outro modo de levar minhas experiências adiante. Laura foi a primeira que adotei, mas evidentemente uma criança só não bastava. Tirei várias das ruas, dei a elas casa, comida e a oportunidade de participarem de uma experiência literária sem precedentes.

Minhas pesquisas me conduziram a um caminho inesperado. Alguns lingüistas me acusaram de usar métodos pouco científicos, mas a crítica literária ficou estupefata e o consumidor habitual de cultura de massa, contrariando as expectativas, transformou O silêncio de Saussurre em best-seller.

Ninguém suspeitava que no fim daquele corredor havia um porão amplo, limpo e iluminado, transformado em laboratório, onde as crianças escreviam minha próxima obra. Laura, a única que nunca havia posto uma palavra no papel, acabara de atingir a puberdade. Não sei qual a relação entre as duas coisas, mas no dia em que seu lençol amanheceu manchado, o papel encheu-se de letras numa caligrafia frenética. Cheguei à conclusão de que foi em Laura que a influência de meus métodos heterodoxos teve maior efeito: vida e literatura mantiveram-se autônomas e, ao mesmo tempo, fundiram-se completamente.

A escrita está na moda, mas eu estudo línguas mortas, dialetos subsaarianos e idiomas eslavos ameaçados de extinção. Não é a junção de texto e imagem, seja na sinestesia simbolista, no sonho surrealista ou na gestalt concretista, o que mais me interessa. Nem a caligrafia à oriental. Um dos resultados literários de que mais gosto está em Uromance, que contém, entre outras coisas, o equivalente de distúrbios patológicos como ecolalia, gagueira e mesmo afasia. Mais uma vez, foi a vertente literária dessas pesquisas que obteve maior repercussão. Enquanto a descoberta das relações entre desvios fonéticos e textuais, publicadas à parte num estudo científico, foi contestada por alguns de meus colegas, sua exploração poética recebeu aclamação geral.

Não sou um esteta sádico, como os criadores que cegam o passarinho para o canto ficar mais bonito, mas fiz alguns experimentos neuroliterários: dei um teclado ao autor-cobaia e interrompi a comunicação entre seu cérebro e seus olhos. Exímio digitador, ele escreveu uma narrativa em que os predicados comandavam os verbos e estes atuavam sobre o sujeito:

"Aqui veio ele. A porta abriu-o. Foi entrado na cozinha. O nada não lhe tem. A mesa fumegava no café. Foi sentado e dito: 'Uma fome acordou comigo.' 'A que horas o trabalho tem de estar em você?' 'Uma reunião me marcou cedo.' Ela foi olhada para ele, sorrida e pedida: 'Leite-me o açúcar'."

Um crítico escreveu que "o leitor é um náufrago ao qual toda bóia lançada é uma miragem".

Outra criança, submetida à mesma experiência, começou a juntar os substantivos de sua vivência segundo um critério incompreensível:

"Sinal pote cabelo borracha capa unha sola rêgo parede rádio pisco vinco tapete carga miolo claro fichário estação quadro café ordem lista tomada palito penteado copinho estante bota disquete salto beiço. (...)"

Um crítico chamou a atenção para o fato de que o único verbo no texto era "pisco", o que ele interpretou como um sinal da cumplicidade com o leitor diante de um discurso sob suspeita. Escrita cega me manteve na lista dos mais vendidos. Alguns lingüistas se esforçaram para fazer as teorias que elaborei a partir das mesmas experiências passarem despercebidas, enquanto a obra poética foi traduzida em várias línguas e mereceu destaque nas revistas literárias mais importantes.

Creio que a verdadeira obra, porém, está viva em meu laboratório. Seria eu um autor? As instituições seriam a farsa, só vencida por outra farsa? Tudo não passaria de transformação de idéias em slogans? Devia ter esganado a professora de gramática?

Não, as crianças não se consideravam vítimas de uma perversa disciplina imposta pelo algoz-criador. Eu era mais que um pai para elas. O laboratório não estava escondido no porão para que elas não fugissem, mas para que os outros não entrassem. Evidentemente, todo esse processo criativo custava caro, mas além dos direitos autorais e do salário de professor universitário herdei o suficiente para ser chamado de milionário. Aliás, milionário excêntrico.

Meus métodos são princípios muito simples para não ser enfeitiçado pela linguagem ou aprisionado pela gramática. Laura não sabe nada do mundo, muito menos de literatura. No entanto, dia a dia fico mais impressionado com o que ela escreve. O fato de interceder no modelo de produção é uma decorrência da liberdade de criação, não o contrário.

Uma questão que sempre intrigou os filósofos é saber que linguagem criaria um grupo de pessoas que crescesse totalmente isolada da sociedade. Um ser humano sozinho seria um novo Kaspar Hausen, incapaz de falar, mas um grupo sem tradição nem relação com outras gerações transmissoras de cultura, que linguagem criaria, se é que criaria alguma? Produzi condições artificiais para responder a essa pergunta.

Construí uma cabana destacada para abrigar o grupo e privei-o do contato com adultos, fornecendo tudo o que necessitavam sem manter relação direta com eles. Em alguns momentos, simulei condições de excesso e escassez, mas em geral mantive uma quantidade de suprimentos suficiente para evitar disputa. Suspeitava que, nessas condições, a educação era prescindível e que pôr os instintos no poder não resultaria numa pura competição. Queria saber como seria um grupo social sem as noções de família e propriedade, em que também não houvesse incesto - pois ele estaria privado da presença de país e de pais. Que tipo de linguagem produziria tal grupo?

Também fui processado por agredir um estúpido semiólogo que disse que a linguagem produzia meros signos. O grupo de crianças em meu experimento não fala para comunicar nada além da própria linguagem em sua plena potência. Os signos visuais foram criados antes dos orais, e surgiram vários tipos de escrita diversas da linguagem seqüencial combinatória do alfabeto. Eu tinha nas mãos o embrião de algo de valor inestimável. Havia criado a proto-sociedade sonhada por todos os idealistas utópicos e vim parar aqui! Os idiotas não poderiam compreender!

A fundação da casa é uma viga de ferro lambuzada de graxa, diagonal, que parece uma engrenagem de máquina. Um dos garotos de rua que eduquei gravou umas palavras em torno do pilar numa espiral até o chão, e temos que girar em volta da viga para ler:

Não alfabetizei as crianças segundo o método fonético e visual (ensinando o som das letras e mostrando as figuras correspondentes aos objetos nomeados), mas considerando os cinco sentidos. A linguagem para elas também possui gosto, cheiro e textura. Uma menina alfabetizada segundo esses princípios fez uma palavra "SOM", de cinco centímetros de espessura, e embutiu um gravador. A palavra dizia, quando a gente se aproximava: "IMAGEM".

Outro menino fez uma palavra "JÁ" de grãos de um material levíssimo, aglomerados graças à uma estrutura de fios de nylon. Ele pendurou-a no ar, num quarto vazio, sem janelas, e saiu, fechando a porta vagarosamente. Quando eu entrei, o deslocamento de ar fez com que a palavra se pulverizasse diante de meus olhos.

Uma menina parecia desfiar no espaço as pautas de uma folha de caderno. Ela esticava uma linha preta de costura através de seis lâminas de acetato transparente penduradas no ar, onde estavam inscritas palavras pretas, e a menor brisa ou a aproximação do espectador fazia as linhas se moverem. Na primeira folha de acetato estava escrito "centro" e nas seguintes "furo", "dentro", "mundo", "vento" e "curso" com a letra "s" solta. As palavras eram ligadas pelas linhas em movimento permanente, formando desenhos voadores.

Na festa de aniversário de uma das crianças um menino fez um refresco incolor e pôs cubos de gelo. No interior das pedras estava escrito, com letras impermeáveis: "solução". Bebíamos. Outro enfiou a palavra "silêncio" no congelador.

A atividade no laboratório era incessante. Um grupo de crianças criou uma língua zaum, emitindo onomatopéias, ruídos, gritos, arrotos e peidos, mas mesmo aí eu notava um pensamento construtivo. Outro grupo escrevia tanto no papel quanto no computador uma prosa que insinuava seus próprios e novos caminhos. A casa era uma fonte borbulhante da qual, evidentemente, só uma pequena parcela chegava ao público.

O corredor que levava ao laboratório era largo e no final havia uma parede em que palavras, ou menos que isso, partículas verbais, acendiam e apagavam em néon colorido como um letreiro de farmácia. Eram sete pequenos círculos ou losangos, que lembravam fórmulas químicas, cada um formado por quatro ou cinco sufixos ou prefixos verbais, girando no sentido anti-horário. Esses círculos cinéticos moviam-se sobre uma espécie de pirâmide formada por linhas horizontais que acendiam e apagavam de cima para baixo, uma de cada vez:

Em nossa sociedade grafologocêntrica, o analfabeto é um alienígena. Ensinei Bisnape a ler. Ele era motorista de ônibus prestes a se aposentar. Vivia olhando melancólico ou irritado para qualquer folheto ou jornal que lhe caía nas mãos. Certa vez, quando foi ao oculista, ficou impressionado com a tecnologia da ciência ótica. O oculista receitou-lhe óculos e ele passou a olhar o mundo como quem olhava peixes no aquário. Bisnape me contou que, quando começou a decifrar palavras, seu modo de ver o mundo se transformou de uma maneira parecida. Em vez de apenas contemplar, ele passou a decifrar enigmas. Mas decifrar, ele disse, citando um livro que lhe emprestei, era outro "véu de Maya".

Um adolescente que se integrou à pesquisa compôs um poema para ser lido debaixo d'água. Quando a lâmina transparente e flexível boiava, as palavras pareciam escritas sobre uma folha líquida; quando a lâmina afundava, pareciam impressas debaixo d'água. Além da estrutura rigorosa e do gosto por imagens concretas, havia um forte erotismo. Eu gostava de entrar no banheiro e ler, dentro da banheira cheia d'água, o poema submerso:

Quando eu entrava no laboratório e lia o que Laura havia escrito ficava assombrado. Ela parecia querer formular proposições impossíveis. Em alguns momentos, lembrou-me o exemplo de Chomsky para a forma gramaticalmente correta de uma contradição: "verdejantes idéias brancas dormem furiosamente". Em outras, era como se Laura escrevesse numa língua que ela mesma criara, nos fazendo ver coisas até então invisíveis:

"neblina concreta névoa (maciça desigual) escura sombra de espuma vaga petrificada na queda (pausas) dúbio objeto abrupto contorno (membrana) de vapor úmido ((escuta curvas)) gradações de tons infinitos na noite em negrito disssstaante pequena velocidade exemplo 3 trrrrrrrrr órgão roncador respirando gafanhoto isso não se faz deixe a minha roça em paz o IPCA usado como método para medir a inflação teve alta de 0,34 % em novembro, as tarifas de ônibus subiram mais de 1 %, no ano, alta de 8,7, pouco acima da meta de 8 e meio por cento, no mercado financeiro o dólar, em queda, foi cotado a R$ 2.935, a Bovespa teve forte alta: 2,28 %, batendo um novo recorde de valorização, e se aproximando dos 21 mil pontos, velocidades esssscorregadias se oferecem, exemplo 4 ondulação de 45 chaminés-escuridão-braços glugluglu siiiim eu vou-ou eu vou-ou-ou você vai-ai-ai eu vou-ou-ou flak pata flak e pra quem sabe que a festa não pode parar, e vai rolar a festa vai rolar, você pode comprar também através do nosso site taaaaaaaaaaa naaaaaaaaaaaaa ahhhhhhhhhhhhhhh naaaaaaaaaaaaaaaa amanhece nas planícies do Seringuete, olhos curiosos observam a diversidade da vida na savana, Sara passa horas atenta ao menor movimento, ela é testemunha de um drama que a visível abundância de caça parece desmentir, aqui o elegante guepardo, o mais rápido dos predadores, literalmente morre de fome, esplêndido mamífero de olhos amarelos, já foi no passado a companhia preferida de faraós, príncipes e reis, em relação ao homem é o menos agressivo dos felinos, mesmo dentro de seu território, Sara constatou que as reservas africanas já não são suficientes para assegurar a sobrevivência do guepardo uma cratera invisível me suga no começo do século passado eles eram 1.000.000 em todo o mundo, restam apenas alguns milhares para fora dessa caixa acústica trezentos no parque do Seringuete, o guepardo precisa de uma área de caça de setecentos quilômetros quadrados, aqui esse trecho é dividido por dez, pernas longilíneas, garras que não se retraem, quarenta e cinco quilos de músculos sem uma grama de gordura e me calo controlando as quatro bocas do fogão TUM TURUTUTUTU TUM TURUTUTUTU TUM TURUTUTUTU TUM bom corredor mas pobre estrategista, o guepardo passa as maiores dificuldades para comer, sua arrancada de quase 120 quilômetros por hora nem sempre dá resultado, as pequenas gazelas, suas presas preferidas, identificam o inimigo a centenas de metros vôo em direção ao alvo música breve como a lebre esferografa no ato da caça a voz gravada salta na luz azulada e os leões mostram o seu lado mais feroz, uma zebra de quatrocentos quilos está sendo devorada, quando amanhecer só os ossos serão encontrados (...)"

A escrita caudalosa de Laura foi chamada pelos críticos de cutup da era dos bits e tornou-se mais um best-seller. Vocês podem indagar: que tipo de vivência teria uma pessoa como ela, isolada da sociedade, para produzir boa literatura? Respondo: a de alguém sem falsos ídolos. É verdade que o livro contou com uma promoção extra. Ao escutar a sentença lembrei imediatamente da professora: eu era o sujeito, mas o verbo estava na voz passiva e o predicado era injusto. Como lingüista, sei bem o perigo das sentenças que pressupõem uma realidade prévia. Laura e os outros também. Fim irônico para quem sempre preferiu a diferença à semelhança, base do enunciado universal da lei. Fui condenado por rapto de menores e exploração de trabalho intelectual infantil. Os bons tratos serviram apenas como atenuante. Mas vejo, através das barras de ferro, o poema que Laura projeta na cidade com um canhão de laser.

Fernando Gerheim é escritor
(designer: Fábio Bola. Outros trabalhos em http://planeta.terra.com.br/arte/bola/bala/)