Convite oficial do Documenta 12 Magazines

Viena, 17 de março de 2006

Re: documenta 12 magazines

Cara Patricia Kunst Canetti,
Caros editores do Canal Contemporâneo,

Muito obrigado por seu interesse pelo projeto documenta 12 magazines e pelas conversas e discussões que tivemos em São Paulo, quando definíamos o escopo do projeto.

Com esta carta, gostaríamos de oficialmente iniciar o nosso processo de colaboração. Portanto, é com grande prazer que confirmamos a participação do Canal Contemporâneo no projeto de revista da documenta 12.

Como parte deste projeto, durante os próximos dois anos a documenta 12 iniciará um diálogo entre cerca de 70 revistas, jornais e mídias eletrônicas de todo o mundo com o objetivo de criar uma rede para explorar e discutir tópicos de interesse e relevância atual, não apenas restrito ao escopo da documenta 12, que focará nas seguintes três questões: "É a modernidade nossa antiguidade?" "O que é a vida crua? (subjetivação)" e "O que pode ser feito?" (educação). Estes debates serão compilados e publicados em papel e eletronicamente, numa série de três publicações temáticas, oferecendo um fórum para o discurso estético contemporâneo. Por outro lado, o projeto documenta 12 magazines também será parte da exposição em Kassel. Como ponto de partida para o diálogo, as revistas participantes publicarão contribuições em sua própria mídia, mas também serão convidadas a discutir as contribuições de outros participantes, encorajando desta forma um diálogo multilíngue e intercultural.

Nos proporcionará grande satisfação se o Canal Contemporâneo, fundamentado em suas excelentes contribuições ao discurso cultural contemporâneo, concordar em participar e colaborar com esse projeto desafiador, e aguardamos com expectativa o início do nosso processo de trabalho.

Por favor, note em anexo informações mais detalhadas sobre o projeto e uma breve introdução às principais diretrizes para a organização de nossa colaboração: a estrutura e função da ferramenta editorial coletiva e o sistema de administração de conteúdo, as várias formas de contribuição, e os diferentes passos e possibilidades de produção, i. e., de publicação.

Temos grande interesse em conhecer melhor suas idéias sobre o projeto em geral e seus tópicos, bem como as possíveis contribuições suas e de sua revista, etc., e aguardamos ansiosamente o início de nosso diálogo.

Por favor, não hesite em contatar Cordula Daus na equipe editorial, com quem vocês já estiveram em contato, e colocar qualquer pergunta que possam vir a ter.

Muito obrigado por sua atenção. Mais uma vez, ficaríamos muito satisfeitos com a sua colaboração, e a aguardamos com interesse.

Cordialmente,
Georg Schöllhammer
Editor-chefe do documenta 12 magazines

Traduzido do inglês para o português por Renato Rezende.